Language awareness - understanding the finer notions of language in order to help students to support students in language acquisition